Téremba hier
Téremba voit le jour en 1871, au sommet d’un plateau qui domine la mer. Pour son fondateur, le gouverneur Gaultier de la Richerie, cet établissement est voué à devenir le centre pénitentiaire et administratif du vaste territoire d’Uaraï qui s’étend sur La Foa-Farino-Moindou.
Le besoin grandissant de terre pour y installer les bagnards les plus méritants est à l’origine, en juin 1878, du déclenchement de l’insurrection kanak menée par le chef Ataï. Elle aura, entre autre conséquence l’édification du fort militaire que nous pouvons voir aujourd’hui. A partir de 1890 l’établissement entre dans une phase de déclin, jusqu’à sa vente aux enchères en 1919.
Téremba Yesterday
Téremba was founded in 1871, on top of a plateau overlooking thesea. For his founder, the Governor Gaultier de la Richerie, thisbuilding is meant to become the penitentiary and administrativecenter of the vast Uaraï territory that extends to La Foa-Farino-Moindou.
The growing need of lands to settle the most deserving convicts is atthe origin, in June 1878, of the outbreak of the Kanak Uprising leadby the Ataï Chief. As a consequence, among others, the edificationof the military Fort we can see today. From 1890 the building enter ina decline phase, until its auction in 1919
Téremba aujourd'hui
C’est en 1984 que l’association Marguerite décide de sauver de l’oubli ce haut lieu de l’histoire calédonienne. Elle obtient, en 1989, son rachat par la commune de Moindou et son classement comme Monument Historique, par la Province Sud.
Aujourd’hui le site, qui s’étend sur 11 hectares, fait l’objet d’un ambitieux programme de réhabilitation, porté par les collectivités. Le Centre d’interprétation de Téremba est également un lieu d’accueil pour les élèves des Classes patrimoine qui découvrent, ici, une page importante de l’histoire du pays.
Enfin, 180 figurants bénévoles font revivre, chaque année, cet ancien pénitencier, le temps d’un spectacle Son et Lumière unique sur le Territoire.
Téremba Today
It's in 1984 that the Marguerite Association decided to save from theforgotten this hotbed of the New-Caledonian's history. She obtains in1989 its acquisition by the Moindou district and its classification by the South Province as Historic Monument. Today the site, which is 11 hectares, is undergoing an ambitiousre habilitation program supported by the collectivities.The interpretation center of Téremba is also a welcoming place forthe patrimony classes who discover an important part of the country'shistory. Lastly, 180 voluntary bit-players liven-up this former penitentiary eachyear the duration of a show " Sound and Light" unique on the Territory.
